Books published by publisher Michigan State University Press

Charles Perrault published Histoires ou Contes du temps passé (“Stories or Tales of the Past”) in France in 1697 during what scholars call the first “vogue” of tales produced by learned French writers. The genre that we now know so well was new and an uncommon kind of literature in the epic world of Louis XIV’s court. This inaugural collection of French fairy tales features characters like Sleeping Beauty, Cinderella, and Puss in Boots that over the course of the eighteenth century became icons of social history in France and abroad. Translating the original Histoires ou Contes means grappling not only with the strangeness of seventeenth-century French but also with the ubiquity and familiarity of plots and heroines in their famous English personae. From its very first translation in 1729, Histoires ou Contes has depended heavily on its English translations for the genesis of character names and enduring recognition. This dependability makes new, innovative translation challenging. For example, can Perrault’s invented name “Cendrillon” be retranslated into anything other than “Cinderella”? And what would happen to our understanding of the tale if it were? Is it possible to sidestep the Anglophone tradition and view the seventeenth-century French anew? Why not leave Cinderella alone, as she is deeply ingrained in cultural lore and beloved the way she is? Such questions inspired the translations of these tales in Mother Goose Refigured, which aim to generate new critical interest in heroines and heroes that seem frozen in time. The book offers introductory essays on the history of interpretation and translation, before retranslating each of the Histoires ou Contes with the aim to prove that if Perrault’s is a classical frame of reference, these tales nonetheless exhibit strikingly modern strategies. Designed for scholars, their classrooms, and other adult readers of fairy tales, Mother Goose Refigured promises to inspire new academic interpretations of the Mother Goose tales, particularly among readers who do not have access to the original French and have relied for their critical inquiries on traditional renderings of the tales.

The Friendly Crocodile loved to show off his big toothy smile…But his marsh friends didn’t know it was friendly! What can he do to keep his friends around?Le gentil crocodile aimait se vanter de son grand sourire avec ses grosses dents… Mais ses amis du marécage ne savaient pas que c’était un sourire sympa! Que pouvait-il faire pour garder ses amis? Proceeds from book sales go to support the Humboldt State University Brain Booth.

After clearing Virginia’s Shenandoah Valley of Federal troops, Gen. Robert E. Lee’s bold invasion into the North reached the Maryland shore of the Potomac River on June 15, 1863. A week later, the Confederate infantry crossed into lower Pennsylvania, where they had their first sustained interactions with the civilian population in a solidly pro-Union state. Most of the initial encounters with the people in the lush Cumberland Valley and the neigh- boring parts of the state involved the men from the Army of Northern Virginia’s famed Second Corps, commanded by Lt. Gen. Richard S. Ewell, who led the way as Lee’s veteran soldiers advanced north toward their eventual showdown with the Union army at the crossroads town of Gettysburg. The move to the North lasted for nearly a month and encompassed the major battle at Winchester, Virginia, with more than 5,000 casualties; five skirmishes with more than 100 men killed, wounded, and captured in each; and several other minor actions. Civilian property losses in the North amounted to several million dollars. The interactions along the way further laid bare the enormous cultural gulf that separated the two sides in the war. As Robert Wynstra explains, Ewell and his top commanders constantly struggled to control the desire among the troops to seek retribution for what they perceived as Federal outrages in the South and to stop the plundering, working to maintain strict discipline in the army and uphold Southern honor. Despite the yearly flood of books on Gettysburg, the Confederate advance has been largely ignored. Most books devote only a few pages or a single short chapter to that as- pect of the campaign. In this new study, Wynstra draws on an array of primary sources, including rare soldiers’ letters and eyewitness accounts published in local newspapers, manuscripts and diaries in small historical societies, and a trove of postwar damage claims from the invasion to fill in this vital gap in the historiography of the campaign.

In My Forty Years with Ford, Charles Sorensen-sometimes known as "Henry Ford's man," sometimes as "Cast-iron Charlie"-tells his own story, and it is as challenging as it is historic. He emerges as a man who was not only one of the great production geniuses of the world but also a man who called the plays as he saw them. He was the only man who was able to stay with Ford for almost the full history of his empire, yet he never hesitated to go against Ford when he felt the interests of the company demanded it. When labor difficulties mounted and Edsel's fatal illness was upon him, Sorensen sided with Edsel against Henry Ford and Harry Bennett, and he insisted that Henry Ford II be brought in to direct the company despite the aging founder's determination that no one but he hold the presidential reins.First published in 1956, My Forty Years with Ford has now been reissued in paperback for the first time. The Ford story has often been discussed in print but has rarely been articulated by someone who was there. Here Sorensen provides an eyewitness account of the birth of the Model T, the early conflicts with the Dodge brothers, the revolutionary announcement of the five-dollar day, and Sorensen's development of the moving assembly line-a concept that changed our world. Although Sorensen conceived, designed, and built the giant Willow Run plant in nineteen months and then proceeded to turn out eight thousand giant bombers, his life's major work was to make possible the vision of Henry Ford and to postpone the personal misfortune with which it ended. My Forty Years with Ford is both a personal history of a business empire and a revelation that moves with excitement and the power of tragedy.

The twentieth century was one of profound transformation in rural America. Demographic shifts and economic restructuring have conspired to alter dramatically the lives of rural people and their communities. Challenges for Rural America in the Twenty-First Century defines these changes and interprets their implications for the future of rural America. The volume follows in the tradition of "decennial volumes" co-edited by presidents of the Rural Sociological Society and published in the Society's Rural Studies Series. Essays have been specially commissioned to examine key aspects of public policy relevant to rural America in the new century. Contributors include:Lionel Beaulieu, Alessandro Bonnano, David Brown, Ralph Brown, Frederick Buttel, Ted Bradshaw, Douglas Constance, Steve Daniels, Lynn England, William Falk, Cornelia Flora, Jan Flora, Glenn Fuguitt, Nina Glasgow, Leland Glenna, Angela Gonzales, Gary Green, Rosalind Harris, Tom Hirschl, Douglas Jackson-Smith, Leif Jensen, Ken Johnson, Richard Krannich, Daniel Lichter, Linda Lobao, Al Luloff, Tom Lyson, Kate MacTavish, David McGranahan, Diane McLaughlin, Philip McMichael, Lois Wright Morton, Domenico Parisi, Peggy Petrzelka, Kenneth Pigg, Rogelio Saenz, Sonya Salamon, Jeff Sharp, Curtis Stofferahn, Louis Swanson, Ann Tickameyer, Leanne Tigges, Cruz Torres, Mildred Warner, Ronald Wimberley, Dreamal Worthen, and Julie Zimmerman.

The Detroit Tigers covers the history of major league baseball in Detroit from its beginnings in 1881 through the 2007 season. With over 500 carefully selected photographs, most of which have not been published before, William M. Anderson presents the highlights and lowlights of each season and gives a context for appreciating the Detroit careers of the players whose images grace the pages of the book.The new edition of The Detroit Tigers begins with the historic final season of baseball at the corner of Michigan and Trumbull and prepares for a new century of baseball at Comerica Park, where the team has already made memories. Among the recent highlights covered in this volume are the Tigers being crowned American League champions in October 2006, Justin Verlander's no-hitter in June 2007, and the Tigers' historic trade in December 2007, which placed the team among the elite in baseball for the 2008 season. Anderson has traveled the county to find the most interesting and rarely seen photos for this volume, visiting all major repositories of baseball photographs as well as private collections. Presented chronologically with ample description, the photos form the core of this one-of-a-kind book. The new edition of The Detroit Tigers also includes a foreword by current president, CEO, and general manager of the Tigers, David Dombrowski. Tigers fans old and new will appreciate the exhaustive history and striking images presented in this volume.

These essays and interviews from 1970-76 are lively, pointed, often polemical. They derive from a unified point of view about creativity and about the function of poetry. For the interested reader they can provide a key to the universe of the contemporary poet. In this work, Donald Hall speaks in a conversational way about his poetry and about his poetic wishes, endeavors, failures, and successes.

Little is known about those who openly refused to enter military service in World War II because of their convictions against killing. While many of those men accepted alternative civilian service, more than 6,000 were incarcerated with sentences ranging from a few months to five years. Some were tried, convicted, and reimprisoned for essentially the same offense―resisting induction into the armed forces―after their initial release. In A Few Small Candles, ten men tell why they resisted, what happened to them, and how they feel about that experience today. Their stories detail the resisters’ struggles against racial segregation in prison, as well as how they instigated work and hunger strikes to demonstrate against other prison injustices. Each of the ten has remained active in various causes relating to peace and social justice. This is a unique collection of memoirs that illuminated the American homefront during World War II and provides an important source for those interested in the American peace movement.

Written with passion and personal malice, the Secret History of Procopius is a scathing indictment of the emperor Justinian and his sixth-century Byzantine court. Never has there been a more calculated attempt to ruin an entire reign in the eyes of posterity. Procopius writes of: . . . How the Great General Belisarius was hoodwinked by his wife, whose lover became a monk. . . . How Theodora, most depraved of all empresses, won Justinian's love. . . . How she saved five hundred harlots from a life of sin, made off with her own natural son, and other curious incidents of her passion.

The founding chief of the U.S. Forest Service and twice governor of Pennsylvania, Gifford Pinchot was central to the early twentieth-century conservation movement in the United States and the political history and evolution of the Keystone State. This collection of Pinchot’s essays, articles, and letters reveals a gifted public figure whose work and thoughts on the environment, politics, society, and science remain startlingly relevant today.A learned man and admirably accessible writer, Pinchot showed keen insight on issues as wide-ranging as the rights of women and minorities, war, education, Prohibition, agricultural policy, land use, and the craft of politics. He developed galvanizing arguments against the unregulated exploitation of natural resources, made a clear case for thinking globally but acting locally, railed at the pernicious impact of corporate power on democratic life, and firmly believed that governments were obligated to enhance public health, increase economic opportunity, and sustain the land. Pinchot’s policy accomplishments—including the first clean-water legislation in Pennsylvania and the nation—speak to his effectiveness as a communicator and a politician. His observations on environmental issues were exceptionally prescient, as they anticipated the dilemmas currently confronting those who shape environmental public policy.Introduced and annotated by environmental historian Char Miller, this is the only comprehensive collection of Pinchot’s writings. Those interested in the history of conservation, the Gilded Age and Progressive Era, American politics, and the Commonwealth of Pennsylvania will find this book invaluable.

In the port city of Manistee on the coast of Lake Michigan lives a girl named Mary. Mary's father is a sailor who works on a lake freighter called the Big Laker. The Big Laker delivers iron, stone, and coal to the many cities along the Great Lakes. Mary's father will not be home this year for his birthday and Mary wants to send him a card. But Mary's card can't be delivered by a mail carrier like other letters. Her father gets his mail by a pail!This is a delightful story that illustrates the mail delivery system for Great Lakes freighters. The J. W. Westcott Company operates the mailboat for the U.S. Postal Service marine post office in Detroit -the only mailboat that delivers mail to freighters while they are moving. The colorful pictures and expressive words in Mail by the Pail will interest young readers as well as anyone living in the states that border the Great Lakes.